1 00:00:00,078 --> 00:00:01,740 Σε προσέλαβαν για να σταματήσεις 2 00:00:01,865 --> 00:00:04,034 στο εξάνθημα των διαρρήξεων που μαστίζουν αυτό το ξενοδοχείο. 3 00:00:05,994 --> 00:00:08,372 Αποθηκεύστε τις διαλέξεις σας για αργότερα. Υπάρχουν δύο άτομα που προσπαθούν να με σκοτώσουν. 4 00:00:08,580 --> 00:00:09,665 Τι; 5 00:00:11,625 --> 00:00:14,128 Τι γλυκό κορίτσι σαν εμένα κάνει σε αυτή τη γραμμή εργασίας; 6 00:00:14,294 --> 00:00:17,214 Σας υπόσχομαι ένα πράγμα, δεν θα επιστρέψει σε αυτό το ξενοδοχείο! 7 00:00:18,632 --> 00:00:20,134 Ό,τι ακούσατε σε εκείνο το ρετιρέ 8 00:00:20,175 --> 00:00:22,386 είναι αρκετά ενοχοποιητικό για να Χάξλεϊ να σε σκοτώσει. 9 00:00:22,511 --> 00:00:24,221 Πού πάμε λοιπόν από εδώ; 10 00:00:28,142 --> 00:00:29,685 Αλόχα. 11 00:01:47,846 --> 00:01:52,976 Ω, Ράσελ, αυτό είναι όμορφο. Τι ξενοδοχείο! Τι δωμάτιο! 12 00:01:53,060 --> 00:01:58,106 Αυτό δεν είναι απλώς ένα δωμάτιο, αγάπη μου, είναι η σουίτα για μήνα του μέλιτος. 13 00:01:58,482 --> 00:02:01,026 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 14 00:02:01,109 --> 00:02:04,404 Δηλαδή, δεν έχω πάει ποτέ οπουδήποτε σαν αυτό. 15 00:02:04,488 --> 00:02:06,031 εννοώ... 16 00:02:06,114 --> 00:02:08,825 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 17 00:02:08,909 --> 00:02:10,702 Σίγουρα κερδίζει τον Ντάβενπορτ. 18 00:02:10,791 --> 00:02:12,084 Ναι. 19 00:02:12,162 --> 00:02:16,458 Υπάρχει μόνο ένα μέρος για να περάσετε μήνα του μέλιτος, Μαρία. Παράδεισος. 20 00:02:16,708 --> 00:02:20,963 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο περάστε το με. Εσύ, Ράσελ. 21 00:02:21,296 --> 00:02:23,632 Α, εδώ είναι η έκπληξή μου. 22 00:02:23,757 --> 00:02:27,094 Α, μια μπανιέρα με φυσαλίδες! 23 00:02:27,177 --> 00:02:28,387 Δεν είναι υπέροχο; 24 00:02:28,470 --> 00:02:30,013 Ορίστε, βάλτε το πόδι σας μέσα. Προσοχή είναι... 25 00:02:31,348 --> 00:02:32,724 Κάνει ζέστη. Προσεκτικός. Ουάου! 26 00:02:32,808 --> 00:02:33,892 Δεν είναι υπέροχο; 27 00:02:33,976 --> 00:02:35,185 Ω, νιώστε αυτές τις φυσαλίδες! 28 00:02:35,269 --> 00:02:36,395 Αμάν! 29 00:02:57,124 --> 00:02:59,167 Θαυμάσιος. 30 00:03:04,590 --> 00:03:06,091 Τι είναι αυτό; 31 00:03:07,134 --> 00:03:08,552 Ράσελ! 32 00:03:08,635 --> 00:03:10,345 Αγάπη μου, τι είναι; 33 00:03:12,556 --> 00:03:14,850 Καλέστε τον ντετέκτιβ του σπιτιού! 34 00:04:20,082 --> 00:04:22,876 Θα πρέπει να είστε συνοπτικά απολύθηκε για αυτό. 35 00:04:23,043 --> 00:04:24,628 Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 36 00:04:24,711 --> 00:04:28,423 Γιατί θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία, Magnum. 37 00:04:28,548 --> 00:04:30,342 Ευχαριστώ, Κλάιντ. 38 00:04:31,593 --> 00:04:34,012 Είναι ο κύριος Daltrey, 39 00:04:34,179 --> 00:04:36,264 και είναι ακριβώς αυτή η στάση 40 00:04:36,348 --> 00:04:38,308 που θέτει σε κίνδυνο τη θέση σας εδώ 41 00:04:38,392 --> 00:04:40,894 στο ξενοδοχείο Hawaiian Gardens ως ντετέκτιβ σπιτιού. 42 00:04:41,269 --> 00:04:44,189 Κοιτάξτε, κύριε Ντάλτρεϊ, αν δεν το κάνετε Νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για τη δουλειά... 43 00:04:44,272 --> 00:04:46,983 Αυτό που νομίζω είναι άσχετο. 44 00:04:47,067 --> 00:04:49,569 Έχεις φτάσει πολύ ψηλά συνιστάται από τον Robin Masters 45 00:04:49,653 --> 00:04:52,656 και τον υπολοχαγό Tanaka του αστυνομικού τμήματος. 46 00:04:52,739 --> 00:04:56,493 Τώρα συνειδητοποιώ ότι έχεις μόνο ήταν στη δουλειά για δύο εβδομάδες... 47 00:04:56,702 --> 00:04:58,286 Δέκα μέρες. 48 00:04:59,663 --> 00:05:01,206 Μία περίοδος πληρωμής. 49 00:05:02,374 --> 00:05:05,961 Αλλά όπως και να έχει, σε προσέλαβαν για να σταματήσεις 50 00:05:06,044 --> 00:05:08,755 στο εξάνθημα των διαρρήξεων που μαστίζουν αυτό το ξενοδοχείο. 51 00:05:08,880 --> 00:05:13,760 Τώρα, συνειδητοποιώ, φυσικά, ότι δεν πρόκειται για μόνιμη θέση. 52 00:05:14,010 --> 00:05:15,887 Αλλά θα μπορούσε να είναι. 53 00:05:16,054 --> 00:05:19,182 Ίσως δεν σε νοιάζει για αυτό όμως, εσύ; 54 00:05:19,307 --> 00:05:21,935 Κοίτα, με προσέλαβαν να κάνω μια δουλειά. θα το κάνω. 55 00:05:22,018 --> 00:05:23,103 Πρόστιμο. 56 00:05:23,270 --> 00:05:27,023 Μέχρι στιγμής, ωστόσο, έχετε δείξει πολύ μικρή ικανότητα για αυτό. 57 00:05:27,399 --> 00:05:32,779 Για, εκτός από την αποτυχία συλλάβετε το λεγόμενο Catman of Kauai, 58 00:05:32,988 --> 00:05:36,533 τις καθημερινές σας αναφορές είναι γραμμένα εξωφρενικά, 59 00:05:37,659 --> 00:05:40,996 για να μην πω σχεδόν ανεξήγητο 60 00:05:41,079 --> 00:05:44,666 και σίγουρα αποκαλυπτικό για η έλλειψη επαγγελματισμού σας. 61 00:05:44,750 --> 00:05:46,209 παραθέτω, 62 00:05:46,334 --> 00:05:50,505 «Υποψία ουράς για πόρπη μέχρι τη σουίτα Prince Kuhio. 63 00:05:50,589 --> 00:05:52,466 Συνεχής επιτήρηση για δύο ώρες, 64 00:05:52,632 --> 00:05:56,803 μετά την ανέκρινε μετά στο Aloha Lounge." 65 00:05:57,262 --> 00:05:59,389 Χωρίς αμφιβολία πάνω από ένα-δυο mai tais. 66 00:05:59,556 --> 00:06:01,266 Σκέφτηκα ότι θα την ξεκούραζα. 67 00:06:01,433 --> 00:06:03,602 Ω, είσαι πολύ προσεκτικός, Magnum. 68 00:06:03,727 --> 00:06:06,354 Υποτίθεται ότι θα τους συλλάβετε, όχι κρασί-και-δείπνησε τους. 69 00:06:06,772 --> 00:06:09,858 Όχι, υπάρχει ένα πολύ θλιβερή ιστορία εκεί. Ο πατέρας της... 70 00:06:10,025 --> 00:06:13,236 Δεν με ενδιαφέρει ο πατέρας της. Γιατί δεν τη συνέλαβες; 71 00:06:13,445 --> 00:06:15,197 Γιατί σκέφτηκα Θα μιλούσα μαζί της. 72 00:06:15,322 --> 00:06:18,492 Κοίτα, σου υπόσχομαι ένα πράγμα, δεν θα επιστρέψει σε αυτό το ξενοδοχείο! 73 00:06:18,700 --> 00:06:22,913 Και ίσως να μην είσαι ούτε εσύ, αν δεν πιάσεις αυτόν τον ηλίθιο Catman. 74 00:06:23,079 --> 00:06:24,623 Κατά προτίμηση πριν από αυτή τη Δευτέρα, 75 00:06:24,706 --> 00:06:27,501 όταν η Διεθνής Σύμβαση των Σχεδιαστών Κοσμημάτων μπαίνει. 76 00:06:27,751 --> 00:06:30,003 Πρέπει να τον σταματήσεις μέχρι τότε. 77 00:06:30,128 --> 00:06:34,674 Ή υποψιάζομαι ότι δεν θα το κάνουμε χρειάζεται πλέον τις υπηρεσίες σας. 78 00:06:34,925 --> 00:06:36,259 Είμαστε ξεκάθαροι; 79 00:06:36,468 --> 00:06:37,886 Πραγματικά ξεκάθαρο. 80 00:06:38,220 --> 00:06:41,264 Πολύ καλό. Απολύθηκες. 81 00:06:43,016 --> 00:06:44,351 Σας ευχαριστώ. 82 00:06:46,436 --> 00:06:48,605 Α, παρεμπιπτόντως, Θέλω πλήρη αναφορά 83 00:06:48,688 --> 00:06:51,066 για το σημερινό περιστατικό στο γραφείο μου στις 4:00. 84 00:06:51,191 --> 00:06:52,609 Δικαίωμα. 85 00:06:53,485 --> 00:06:57,823 Και μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε το δικό σας λόγοι για τον τερματισμό της καταδίωξης. 86 00:06:57,989 --> 00:06:59,783 Γιατί δεν με αφήνεις κουβαλήστε ένα όπλο. 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,202 Κανόνες ξενοδοχείου. 88 00:07:02,410 --> 00:07:03,703 Κοίταξε, 89 00:07:05,664 --> 00:07:07,916 Δεν ήμουν σίγουρος Θα μπορούσα να κάνω το άλμα. 90 00:07:08,625 --> 00:07:10,001 Το έκανε. 91 00:07:18,552 --> 00:07:21,388 Μέχρι στιγμής, η νέα μου δουλειά ως ντετέκτιβ σπιτιού 92 00:07:21,471 --> 00:07:24,474 στους Κήπους της Χαβάης δεν ήταν μια συγκινητική επιτυχία. 93 00:07:24,599 --> 00:07:26,518 Τουλάχιστον όχι με τον Clyde Daltrey. 94 00:07:26,643 --> 00:07:29,563 Αλλά ίσως ο Κλάιντ, με τον δικό του τρόπο, είχα ένα θέμα. 95 00:07:29,646 --> 00:07:32,148 Υπήρχε καιρός, και όχι πολύ καιρό πριν, 96 00:07:32,274 --> 00:07:36,069 αυτό θα είχα, χωρίς κανένα δισταγμό, πήδηξε σε αυτά τα κτίρια. 97 00:07:36,194 --> 00:07:38,947 Και αν δεν τα κατάφερνα μέχρι την άλλη πλευρά, 98 00:07:39,072 --> 00:07:41,658 καλά, θα ήταν και λίγο αργά να αρχίσεις να ανησυχείς γι' αυτό. 99 00:07:41,741 --> 00:07:43,869 Όπως δεν το έκανε ο Catman. 100 00:07:44,035 --> 00:07:47,914 Ωστόσο, η απόφασή μου όχι το άλμα ήταν το λογικό. 101 00:07:47,998 --> 00:07:50,208 Και υποθέτω όσο μεγαλώνεις 102 00:07:50,292 --> 00:07:53,336 Οι ορθολογικές αποφάσεις γίνονται περισσότερες και περισσότερο μέρος της ζωής σας. 103 00:07:53,420 --> 00:07:55,839 Παρορμητικότητα αντικαθίσταται από την προσοχή, 104 00:07:55,964 --> 00:07:59,134 απόλυτο φυσικό αλάθητο είναι χαραγμένο από τον χρόνο, 105 00:07:59,259 --> 00:08:02,220 και τότε ξέρεις ότι ίσως ήρθε η ώρα να βρείτε μια πραγματική δουλειά. 106 00:08:02,470 --> 00:08:05,265 Και το γεγονός ότι ήμουν βαθιά χρέος τόσο στον Ρικ όσο και στον Τ.Κ., 107 00:08:05,348 --> 00:08:08,351 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. Ειλικρινής. 108 00:08:10,020 --> 00:08:11,479 Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό. 109 00:08:16,484 --> 00:08:17,986 Χίγκινς. 110 00:08:19,529 --> 00:08:21,197 Μεγάλη φιάλη οίνου. 111 00:08:26,578 --> 00:08:28,747 - Φοράς γυαλιά; - Όχι, δεν είμαι. 112 00:08:29,456 --> 00:08:30,707 Ναι, είσαι. 113 00:08:30,916 --> 00:08:32,000 Όχι, δεν είμαι. 114 00:08:37,005 --> 00:08:38,256 Κακό φως. 115 00:08:39,049 --> 00:08:40,508 Ω. 116 00:08:42,093 --> 00:08:46,014 Λοιπόν, ίσως αυτό θα βοηθήσει. 117 00:08:49,267 --> 00:08:50,602 Ίσως όχι. 118 00:08:53,021 --> 00:08:56,524 Λοιπόν, εδώ είστε, επικερδώς απασχολούμενος. 119 00:08:56,650 --> 00:09:00,028 Ειλικρινά, μια περίσταση θα μπορούσα μόνο ονειρευόμουν προηγουμένως. 120 00:09:00,111 --> 00:09:01,947 Τώρα θαυμάζω. 121 00:09:02,072 --> 00:09:06,201 Χίγκινς, αν είσαι εδώ σε ένα περιήγηση στα αξιοθέατα, είμαι απασχολημένος. 122 00:09:06,534 --> 00:09:08,078 Ή σου λείπω ήδη; 123 00:09:08,536 --> 00:09:09,829 Μόλις. 124 00:09:09,913 --> 00:09:12,707 Στην πραγματικότητα, την αύρα της ποιμαντικής γαλήνης 125 00:09:12,791 --> 00:09:14,876 που έχει διαποτίσει το κτήμα από την αναχώρησή σου 126 00:09:15,126 --> 00:09:16,920 είναι θετικά απολαυστικό. 127 00:09:17,003 --> 00:09:19,297 Τα πουλιά τραγουδούν, τα παλικάρια γλεντάνε. 128 00:09:19,381 --> 00:09:21,216 «Παληκάρια γλεντούν»; 129 00:09:21,466 --> 00:09:23,343 Για ποιο λόγο είσαι εδώ, Χίγκινς; 130 00:09:23,468 --> 00:09:26,096 Τίποτα, πέρα από το γεγονός ότι πήγαινα με το αυτοκίνητο στην πόλη 131 00:09:26,221 --> 00:09:28,765 στο δρόμο μου για μια συνάντηση των Αγγλο-Χαβάης Πολιτιστική Ακαδημία 132 00:09:28,890 --> 00:09:30,809 και σκέφτηκα να περάσω σχετικά με την αλληλογραφία σας. 133 00:09:30,934 --> 00:09:32,394 Ω, εντάξει, ευχαριστώ. 134 00:09:32,602 --> 00:09:35,146 Λοιπόν, δεν το έφερα, στην πραγματικότητα. Αλλά συσσωρεύεται. 135 00:09:35,271 --> 00:09:37,148 Κυρίως κληρώσεις εκδοτών και φυσικά, 136 00:09:37,232 --> 00:09:39,609 τη συνηθισμένη σας συλλογή των απλήρωτων λογαριασμών. 137 00:09:40,652 --> 00:09:42,654 Λοιπόν, στείλε μου τα. Θα τους πληρώσω. 138 00:09:44,114 --> 00:09:47,409 Αλλά μην μου ανοίγεις την κλήρωση. Μπορεί να έχω ήδη κερδίσει. 139 00:09:48,159 --> 00:09:50,453 Ίσως μπορείτε να τα παραλάβετε όταν βγεις την Κυριακή 140 00:09:50,620 --> 00:09:52,038 για έλεγχο του συστήματος ασφαλείας. 141 00:09:52,122 --> 00:09:54,833 Πρόστιμο. πες γεια στα τρελά παλικάρια για μένα. 142 00:10:03,258 --> 00:10:04,467 Γιατί; 143 00:10:04,718 --> 00:10:06,428 Τι; Γιατί τι; Τι; 144 00:10:06,678 --> 00:10:08,471 Είμαι απλώς περίεργος για το γιατί 145 00:10:08,555 --> 00:10:11,766 έχεις ξεριζώσει τη ζωή σου και ενασχόληση των τελευταίων έξι ετών, 146 00:10:11,850 --> 00:10:15,020 και πραγματικά, ο μοναχικός σου προσπάθεια ηδονικού τρόπου ζωής, 147 00:10:15,145 --> 00:10:18,440 για αυτό μάλλον πεζή προσπάθεια; 148 00:10:18,648 --> 00:10:20,942 Σίγουρα ακόμα και εσείς μπορείτε να δείτε μέχρι τώρα ότι είσαι ερευνητής ξενοδοχείου... 149 00:10:21,151 --> 00:10:22,235 Ντετέκτιβ. 150 00:10:22,360 --> 00:10:24,571 Ντετέκτιβ, δεν είναι άλλο από μια μονότονη ρουτίνα 151 00:10:24,654 --> 00:10:27,907 χρονοδιαγράμματα και λεπτομέρειες. Εξυπηρέτηση άλλου αφέντη. 152 00:10:28,742 --> 00:10:31,453 Πραγματικά, είναι μάλλον σαν... 153 00:10:33,913 --> 00:10:35,832 Σας αρέσει η δουλειά σας; 154 00:10:40,378 --> 00:10:41,963 Λοιπόν, 155 00:10:43,840 --> 00:10:46,676 ίσως ήρθε η ώρα να έχω κι εγώ ένα. 156 00:10:49,304 --> 00:10:53,391 Είναι μόνο για διάβασμα. Ευχαριστώ που ήρθατε. 157 00:10:53,641 --> 00:10:55,143 Αρκετά. 158 00:10:56,352 --> 00:10:59,689 Θα σε δω την Κυριακή. Καλημέρα, Magnum. 159 00:11:01,733 --> 00:11:06,571 Με την ευκαιρία, τελικά συμβαίνει ακόμα και στους καλύτερους από εμάς. 160 00:11:18,083 --> 00:11:19,334 Τι, Χίγκινς; 161 00:11:19,459 --> 00:11:20,752 Είμαι εγώ, Λέσλι! 162 00:11:22,462 --> 00:11:23,755 Ερχομαι! 163 00:11:25,256 --> 00:11:27,217 Νόμιζα ότι σου είπα να μην έρθει ποτέ... 164 00:11:27,300 --> 00:11:29,636 Αποθηκεύστε τις διαλέξεις σας για αργότερα. Υπάρχουν δύο άτομα που προσπαθούν να με σκοτώσουν. 165 00:11:29,761 --> 00:11:31,221 Τι; Πού είναι; 166 00:11:31,304 --> 00:11:32,680 Κατεβαίνουν το κλιμακοστάσιο. 167 00:11:32,799 --> 00:11:34,849 Λοιπόν, μείνε εδώ, κλειδώστε την πόρτα. 168 00:11:40,480 --> 00:11:42,357 Γεια, τι βιασύνη; 169 00:11:48,279 --> 00:11:50,406 Τώρα, ας δούμε κάποια ταυτότητα. 170 00:11:57,580 --> 00:11:58,957 Την βλέπεις; 171 00:11:59,040 --> 00:12:01,167 Όχι. Αλλά κατέβηκε σε αυτόν τον όροφο, όμως. 172 00:12:01,292 --> 00:12:04,379 Ναι. Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα ελέγξτε την άλλη σκάλα. 173 00:12:04,504 --> 00:12:05,964 Τι γίνεται με αυτόν; 174 00:12:06,589 --> 00:12:08,424 Αφήστε τον να κοιμηθεί. 175 00:12:19,936 --> 00:12:21,729 Αυτό δεν θα μπορούσε να βλάψει τόσο πολύ. 176 00:12:21,855 --> 00:12:24,023 Δεν το έκανε. Μετακίνησα τα πλευρά μου. 177 00:12:24,232 --> 00:12:26,526 Ω. Πραγματικά λυπάμαι σχετικά με αυτό. 178 00:12:26,651 --> 00:12:28,361 Το ίδιο και εγώ. 179 00:12:28,778 --> 00:12:31,322 Πώς θα μπορούσα να αφήσω αυτόν τον τύπο κρυφά από πίσω μου; 180 00:12:31,447 --> 00:12:33,449 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είχες όπλο. 181 00:12:33,658 --> 00:12:35,910 Δεν πρέπει να έχω όπλο. 182 00:12:35,994 --> 00:12:38,496 Εξάλλου, αν είχα όπλο στον πρώτο τύπο, 183 00:12:38,580 --> 00:12:41,040 Δεν θα παραπονιόμουν για ένα πισινό στο κεφάλι από το δεύτερο. 184 00:12:41,249 --> 00:12:43,877 Ναι. Θα είχε σου έσκασε τα μυαλά. 185 00:12:45,503 --> 00:12:48,590 Ξέρεις, αυτό λέγεται κλιμάκωση. 186 00:12:48,715 --> 00:12:51,009 Το θυμάμαι από το junior κολέγιο. 187 00:12:51,092 --> 00:12:52,552 Ήταν ψυχολογικό, νομίζω. 188 00:12:52,719 --> 00:12:53,887 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 189 00:12:53,970 --> 00:12:56,306 Γιατί δεν θυμήθηκες ότι ήσουν υποτίθεται ότι θα μείνεις έξω από το ξενοδοχείο; 190 00:12:57,140 --> 00:12:58,433 Α, θυμήθηκα. 191 00:12:58,641 --> 00:13:00,685 Τώρα τι στο διάολο έκανες εδώ, Λέσλι; 192 00:13:00,852 --> 00:13:05,106 Κοίτα, είσαι ενοικιαζόμενος αστυνομικός. Η δουλειά σου είναι να με ξεφτιλίσεις. 193 00:13:05,231 --> 00:13:08,568 Η δουλειά μου είναι να σε αγνοώ. δούλευα. 194 00:13:08,776 --> 00:13:11,196 Ναι. Τι γίνεται με αυτή την ιστορία... 195 00:13:11,404 --> 00:13:12,947 Εγχείρηση στην πλάτη της αδερφής μου; 196 00:13:13,031 --> 00:13:15,617 Όχι. Σχετικά με τον πατέρα σου νεφρική μηχανή. 197 00:13:15,783 --> 00:13:17,368 Ω, ναι. 198 00:13:17,994 --> 00:13:19,704 Μερικές φορές τα μπερδεύω. 199 00:13:19,787 --> 00:13:22,498 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο κρατώντας τα πάντα ίσια. 200 00:13:22,624 --> 00:13:25,126 Στη γραμμή μου μιλάς σε πολύ κόσμο. 201 00:13:25,460 --> 00:13:28,630 Ναι. Όχι όμως όλοι θέλει να σε σκοτώσει. 202 00:13:28,713 --> 00:13:30,673 Τώρα, τι έγινε; 203 00:13:31,883 --> 00:13:33,676 Τι έγινε, Λέσλι; 204 00:13:36,179 --> 00:13:38,389 Μάλλον έχω κάποιους ανθρώπους θυμωμένος μαζί μου. 205 00:13:38,598 --> 00:13:40,600 Έχεις πολύ κόσμο θυμωμένος μαζί σου. 206 00:13:40,683 --> 00:13:42,101 Και έχεις τρία από αυτά θυμωμένος μαζί μου. 207 00:13:42,185 --> 00:13:43,603 Τώρα, θέλω μια εξήγηση. 208 00:13:43,728 --> 00:13:47,190 Εντάξει, εντάξει. Το δέσμευσες. 209 00:13:47,315 --> 00:13:50,109 Είχα μια ευκαιρία για μια σημαντική συμφωνία. 210 00:13:50,193 --> 00:13:52,111 Ξέρεις, στη σουίτα ρετιρέ. 211 00:13:52,487 --> 00:13:54,864 Κοίτα, πραγματικά δεν ήμουν θα επιστρέψω εδώ, 212 00:13:55,114 --> 00:13:57,784 αλλά πελάτης στο ρετιρέ Η σουίτα είναι κάπως ακαταμάχητη, 213 00:13:57,867 --> 00:13:59,118 ξέρεις τι εννοώ; 214 00:13:59,327 --> 00:14:00,870 Λοιπόν, φαίνεται πραγματικά αντιστέκεται για μένα. 215 00:14:00,954 --> 00:14:02,497 Γιατί έκανε αυτός ο τύπος θέλει να σε σκοτώσει; 216 00:14:02,664 --> 00:14:05,208 Α, δεν ήταν αυτός. Αυτοί ήταν οι φίλοι του. 217 00:14:05,416 --> 00:14:08,044 Γιατί ήθελαν να σε σκοτώσουν; 218 00:14:08,253 --> 00:14:10,755 Α, δεν θα πας να με παραδώσεις, εσύ; 219 00:14:10,838 --> 00:14:11,965 το σκέφτομαι. 220 00:14:12,048 --> 00:14:14,425 Σκέφτομαι και να το αφήσω απλά φεύγεις από εδώ. 221 00:14:14,550 --> 00:14:17,720 Αλλά υποθέτω ότι θα παραδοθεί μάλλον είναι πιο προτιμότερο από σένα, σωστά; 222 00:14:17,929 --> 00:14:20,306 Ξέρεις, έχεις μια πραγματική νοοτροπία αστυνομικού. 223 00:14:20,473 --> 00:14:22,350 Θα έπρεπε να δουλέψεις σε αυτή την εχθρότητα. 224 00:14:22,475 --> 00:14:24,686 Ναι; Τι συνέβη; 225 00:14:24,769 --> 00:14:26,062 Εντάξει, εντάξει. 226 00:14:26,145 --> 00:14:28,940 Το θέλεις, το έχεις. Προσπάθησα να μαζέψω την τσέπη του άντρα. 227 00:14:30,024 --> 00:14:31,651 Αυτό δεν ήταν πραγματικά φωτεινό. 228 00:14:31,818 --> 00:14:33,611 Στην ντουλάπα του. 229 00:14:33,771 --> 00:14:36,072 Ήμουν καθ' οδόν έξω από τη σουίτα και υπήρχε αυτή η ανοιχτή ντουλάπα 230 00:14:36,281 --> 00:14:38,408 στην είσοδο με όλα αυτά τα παλτό κρεμασμένα 231 00:14:38,491 --> 00:14:39,993 και έτσι απλά σκέφτηκα Κάπως θα... 232 00:14:40,076 --> 00:14:43,496 Σκίσε το πορτοφόλι του για να πληρώσει το αναπηρικό καροτσάκι της γιαγιάς σου. 233 00:14:43,621 --> 00:14:45,164 Κάτι τέτοιο. 234 00:14:45,248 --> 00:14:46,749 Τέλος πάντων, 235 00:14:47,583 --> 00:14:51,129 όσο το έκανα αυτό μπορούσα τον άκουσε να μιλάει στο τηλέφωνο. 236 00:14:51,254 --> 00:14:52,880 Επιχειρήσεις, ξέρεις. 237 00:14:53,006 --> 00:14:55,925 Μόνο που μιλούσε σε κάποιο είδος κώδικα. 238 00:14:56,509 --> 00:14:59,762 Έχω πάει και τον ξέρω έφτιαχνε κάποια δουλειά. 239 00:14:59,846 --> 00:15:00,930 Και; 240 00:15:01,014 --> 00:15:03,349 Και τότε είναι που αυτά μπήκαν δύο τράνταγμα. 241 00:15:03,433 --> 00:15:04,684 Πώς ξέφυγες; 242 00:15:07,103 --> 00:15:08,938 Είναι θανατηφόρο κορόιδο, έτσι δεν είναι; 243 00:15:09,105 --> 00:15:10,231 Χμμ, 244 00:15:10,356 --> 00:15:12,150 το ίδιο και το όπλο που με χτύπησαν πάνω από το κεφάλι με. 245 00:15:12,233 --> 00:15:13,693 Τώρα, ποιος είναι αυτός ο πελάτης σου; 246 00:15:13,985 --> 00:15:15,528 Είναι ο Willard Huxley. 247 00:15:17,030 --> 00:15:18,740 Willard X. Huxley; 248 00:15:18,990 --> 00:15:20,575 Λοιπόν, δεν το ήξερα την εποχή εκείνη. 249 00:15:20,658 --> 00:15:22,785 Το μόνο που ήξερα ήταν ήταν η ρετιρέ σουίτα. 250 00:15:24,287 --> 00:15:27,707 Willard X. Huxley είναι ένας πραγματικός γνωστός εγκληματίας. 251 00:15:27,915 --> 00:15:31,044 Και ξέρει ότι τον άκουσα στήνοντας μια δουλειά. 252 00:15:31,169 --> 00:15:34,297 Λοιπόν, Θωμά, αν με παραδώσεις, Θα πάω φυλακή. 253 00:15:34,380 --> 00:15:37,884 Κι αν με αφήσεις να φύγω, Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. 254 00:15:39,344 --> 00:15:41,512 Έχετε καμιά ιδέα; 255 00:15:44,057 --> 00:15:47,143 Η πρώτη μου ιδέα ήταν να ρίξτε μια ματιά στον Willard X. Huxley. 256 00:15:47,935 --> 00:15:49,520 Ευχαριστώ, Stacy. 257 00:15:49,645 --> 00:15:52,815 Αλλά δεν αποτελεί έκπληξη, το πάρτι που καταλαμβάνει τη σουίτα ρετιρέ 258 00:15:52,940 --> 00:15:56,110 είχε απροσδόκητα Έλεγξε πριν από μισή ώρα. 259 00:15:56,194 --> 00:15:58,446 Που με άφησε στη δεύτερη ιδέα μου. 260 00:15:58,571 --> 00:16:00,323 Και ίσως το καλύτερο. 261 00:16:00,448 --> 00:16:02,909 Δηλαδή, αποχωριστείτε κάποιους του μισθού μου που κέρδισα με κόπο 262 00:16:02,992 --> 00:16:05,745 και πάρε τη Λέσλι από το δωμάτιό μου, έξω από αυτό το ξενοδοχείο, 263 00:16:05,828 --> 00:16:08,831 εκτός πόλης και, ελπίζω, έξω από τη ζωή μου. 264 00:16:08,915 --> 00:16:10,708 Αυστηρά μια ανθρωπιστική χειρονομία. 265 00:16:10,792 --> 00:16:12,001 Magnum. 266 00:16:12,085 --> 00:16:13,503 Εξάλλου, αυτή η δουλειά ήταν αρκετά σκληρός 267 00:16:13,586 --> 00:16:16,422 χωρίς να ασχολούμαι ενοχλητικές ασχετοσύνη. 268 00:16:16,547 --> 00:16:17,840 Πού ήσουν; 269 00:16:19,092 --> 00:16:20,301 Τι συμβαίνει με εσάς; 270 00:16:20,426 --> 00:16:21,886 Τίποτα. 271 00:16:22,095 --> 00:16:25,890 Γλίστρησα στο ντους. Το ντους σας Τα κεφάλια δεν είναι αρκετά ψηλά, Κλάιντ. 272 00:16:26,015 --> 00:16:27,225 Τι είναι αυτό; 273 00:16:27,308 --> 00:16:30,061 Μου, μου, δεν είμαστε κοντοί; Σου φτάνει η δουλειά; 274 00:16:30,228 --> 00:16:32,146 Όχι. Μην το λες. 275 00:16:32,563 --> 00:16:36,359 Δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε περαιτέρω λόγους για τη λήψη πειθαρχικών μέτρων, έτσι; 276 00:16:36,567 --> 00:16:37,860 Φυσικά και όχι. 277 00:16:37,944 --> 00:16:40,071 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά με τη λήψη νομικών μέτρων 278 00:16:40,154 --> 00:16:41,572 για το περιστατικό του ντους σας. 279 00:16:41,864 --> 00:16:45,827 Αυτά τα κεφάλια πρέπει να κωδικοποιούν. Ίσως το δικό σου να μην είναι. 280 00:16:47,286 --> 00:16:49,664 Κλάιντ, ξέρεις, μου θυμίζεις αυτόν τον τύπο που... 281 00:16:49,730 --> 00:16:52,792 Φύλαξέ μου τα προσωπικά ανέκδοτα. Έχω δουλειά να συζητήσω. 282 00:16:52,875 --> 00:16:54,043 Συζητώ. 283 00:16:54,210 --> 00:16:57,422 Συγκεκριμένα, η κατώτατη γραμμή του έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου 284 00:16:57,547 --> 00:16:59,382 Μόλις παρευρέθηκα. Το οποίο είναι... 285 00:16:59,507 --> 00:17:01,300 - Ποιο είναι; -Που είναι... 286 00:17:03,344 --> 00:17:06,931 ότι ο αυτοαποκαλούμενος Catman του Kauai πρέπει να συλληφθεί 287 00:17:07,140 --> 00:17:10,351 πριν από τη Διεθνή Σύμβαση των Σχεδιαστών Κοσμήματος συνέρχεται. 288 00:17:10,643 --> 00:17:13,104 Το ξέρω αυτό. εννοώ, Κάνω ό,τι μπορώ. 289 00:17:13,187 --> 00:17:15,064 έχω αυξηθεί ενιαία ασφάλεια, 290 00:17:15,189 --> 00:17:17,024 περιπολίες, προειδοποιήσεις στους επισκέπτες. 291 00:17:17,108 --> 00:17:19,026 Άλλωστε ποιος να πει Δεν τον τρόμαξα; 292 00:17:19,235 --> 00:17:21,112 Το κάνει. 293 00:17:21,362 --> 00:17:24,115 Αυτό το σημείωμα από αυτόν είναι τι ώθησε τη συνάντηση. 294 00:17:24,615 --> 00:17:28,244 Ο αλαζονικός, μικρός κλέφτης έχει πετάξει το γάντι. 295 00:17:28,369 --> 00:17:31,873 Νομίζει ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι. τον θέλω. 296 00:17:31,998 --> 00:17:33,207 Το ίδιο και εγώ. 297 00:17:34,208 --> 00:17:37,420 Α, επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι. 298 00:17:37,545 --> 00:17:40,840 Θέλω να κάνεις οτιδήποτε είναι απαραίτητο για να τον πιάσει. 299 00:17:42,508 --> 00:17:44,510 Το αφήνω σε σένα, Μάγκνουμ. 300 00:17:48,973 --> 00:17:51,142 Ήρθε η ώρα να αποδείξεις τον εαυτό σου. 301 00:18:20,338 --> 00:18:21,589 Ωχ. 302 00:18:23,257 --> 00:18:24,800 Ωχ. 303 00:18:31,599 --> 00:18:33,643 Λυπάμαι, αλλά είπες να μην βγω έξω, 304 00:18:33,768 --> 00:18:35,478 και ήθελα να σου μαγειρέψω δείπνο. 305 00:18:35,686 --> 00:18:38,898 Μπριζόλα Salisbury με πουρέ πατάτες και ένα μπράουνι. 306 00:18:39,023 --> 00:18:42,151 Θα βοηθούσε αν το είχατε τα έβγαλε από τα χαρτοκιβώτια. 307 00:18:42,443 --> 00:18:45,446 Ω. Λοιπόν, Δεν μαγειρεύω πολύ. 308 00:18:46,531 --> 00:18:49,075 Γεια, τι θα λέγατε για την υπηρεσία δωματίου; 309 00:18:49,158 --> 00:18:51,410 Ω, υπέροχα. Γιατί δεν το κάνουμε βγάλε μια διαφήμιση 310 00:18:51,494 --> 00:18:53,496 στην εφημερίδα του ξενοδοχείου ότι μένεις εδώ; 311 00:18:53,621 --> 00:18:54,914 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 312 00:18:55,039 --> 00:18:56,249 Το ξέρω αυτό. 313 00:18:56,332 --> 00:18:59,460 Αλλά θα πάτε μέχρι Μπορώ να σε βγάλω από την πόλη με ασφάλεια. 314 00:18:59,585 --> 00:19:02,046 Ω, ναι. Λοιπόν, ποιος λέει Θέλω να φύγω από την πόλη; 315 00:19:02,129 --> 00:19:05,383 Λοιπόν, για αρχή, ο Huxley και ο παιδιά που προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν. 316 00:19:05,466 --> 00:19:07,343 Μετά από αυτό, σχηματίζεται η γραμμή ακριβώς πίσω μου. 317 00:19:07,426 --> 00:19:09,011 Γεια, κοίτα, δεν έχεις να μου κάνει τη χάρη. 318 00:19:09,136 --> 00:19:10,596 Έχω περάσει χειρότερα. 319 00:19:10,680 --> 00:19:11,889 Το ίδιο και εγώ. 320 00:19:11,973 --> 00:19:14,141 - Φεύγω. - Όχι, δεν είσαι. 321 00:19:14,433 --> 00:19:17,019 Ρικ, τι είσαι κάνει απόψε; 322 00:19:17,144 --> 00:19:19,689 Ε; Ωχ, αυτό είναι υπέροχο. 323 00:19:19,814 --> 00:19:21,440 Έχεις φίλους; 324 00:19:21,524 --> 00:19:23,484 Όχι, όχι εσύ. 325 00:19:23,693 --> 00:19:25,194 Τι λες; 326 00:19:25,403 --> 00:19:28,364 Ξέρετε φίλοι. 327 00:19:29,824 --> 00:19:31,826 Όπου κι αν πάω! 328 00:19:33,119 --> 00:19:34,662 Τι; Θέλεις να διπλασιάσεις; 329 00:19:34,870 --> 00:19:38,416 Όχι! Όχι, Ρικ, όχι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 330 00:19:38,499 --> 00:19:40,960 Κοιτάξτε, έχω ένα σχέδιο να μας πάρω έξω από τα αντίστοιχα χάλια μας. 331 00:19:41,043 --> 00:19:42,211 Θα με βοηθήσετε; 332 00:19:42,461 --> 00:19:44,046 Δεν ξέρω. 333 00:19:44,297 --> 00:19:46,924 Θα πάρω δείπνο. Θα πάρω δείπνο. 334 00:19:47,049 --> 00:19:49,260 Ναι, έτσι είναι. Και αγοράζω. 335 00:19:49,385 --> 00:19:52,471 Κοίτα, προσπαθώ να σε σώσω τη ζωή και τη δουλειά μου. Θα βοηθήσετε; 336 00:19:56,017 --> 00:19:58,060 Εντάξει, γιατί όχι; 337 00:19:58,853 --> 00:20:01,230 Σας ευχαριστώ. Και ευχαριστώ. 338 00:20:01,856 --> 00:20:06,360 Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι είσαι πολύ καλό για αυτού του είδους τη δουλειά. 339 00:20:06,527 --> 00:20:08,613 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ίσως αυτό... 340 00:20:08,738 --> 00:20:13,075 Μην το τελειώσεις αλλιώς θα το τελειώσω χάσει κάθε σεβασμό για σένα. 341 00:20:41,771 --> 00:20:45,232 Ο κύριος και η κυρία Τζον Σμιθ από το Modesto της Καλιφόρνια. 342 00:20:45,358 --> 00:20:49,445 Πιστεύω ότι έχουμε επιφυλάξεις. Η σουίτα του μήνα του μέλιτος. 343 00:20:51,781 --> 00:20:54,450 Ναί. 344 00:20:54,575 --> 00:20:57,870 Θα πληρώσεις με επιταγή ή με πιστωτική κάρτα; 345 00:20:57,953 --> 00:21:02,208 Θα είναι μετρητά, μωρό μου. Όλα τα μετρητά. 346 00:21:07,129 --> 00:21:09,173 Ναι, το ξέρω τι σκέφτεσαι. 347 00:21:09,256 --> 00:21:13,052 Αυτό ήταν χοντροκομμένο και προφανές τέχνασμα για να συλλάβει το Catman. 348 00:21:13,177 --> 00:21:15,596 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα το χλευαστικό σημείωμα του Catman 349 00:21:15,680 --> 00:21:17,765 ήταν το ύψος της λεπτότητας είτε. 350 00:21:17,848 --> 00:21:19,475 Και, υποθέτω, ούτε αυτό είναι παλιό ρητό 351 00:21:19,600 --> 00:21:22,061 σχετικά με τη θανάτωση δύο πουλιών με μια πέτρα. 352 00:21:22,144 --> 00:21:24,563 Αλλά ο λόγος τα κλισέ είναι κλισέ 353 00:21:24,689 --> 00:21:27,983 είναι επειδή τελικά είναι είτε είναι αληθινά είτε λειτουργούν. 354 00:21:28,192 --> 00:21:30,611 Γι' αυτό δεν ακούς ποτέ λόγια δεν έχετε ξανακούσει. 355 00:21:30,736 --> 00:21:32,446 Αυτοί είναι αυτό δεν λειτούργησε. 356 00:21:32,530 --> 00:21:35,825 Αυτό σημαίνει γιατί Ήλπιζα να γίνει αυτό. 357 00:21:35,908 --> 00:21:40,329 Πιάνω τον Catman και παίρνω τη Leslie έξω από την πόλη με μια πτώση. 358 00:21:40,413 --> 00:21:41,747 Και αν δεν λειτούργησε, 359 00:21:41,831 --> 00:21:44,667 Υποθέτω ότι υπάρχει πάντα περισσότερα κλισέ στα οποία πρέπει να επιστρέψουμε. 360 00:21:44,792 --> 00:21:46,168 Πάντα υπάρχουν. 361 00:21:46,293 --> 00:21:49,422 Σώστε την καρδιά του χρυσού πράγματα για κάποιο άλλο κορόιδο. 362 00:21:51,507 --> 00:21:56,303 Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό είναι για τη Λέσλι. Και 100 μεγάλα. 363 00:21:56,387 --> 00:21:59,348 Ξέρεις, μεταξύ αυτού και του ψωμί που πρέπει να απλώσω 364 00:21:59,473 --> 00:22:01,684 για τη Λέσλι, για να την πάρει έξω από την πόλη για εσάς αύριο, 365 00:22:01,809 --> 00:22:03,978 πρέπει να σου κοστίσει πολύ λεφτά για αυτή τη δουλειά, Τόμας. 366 00:22:04,061 --> 00:22:05,396 Ίσως λοιπόν πρέπει απλά να σκεφτείς... 367 00:22:05,479 --> 00:22:06,939 Όχι, θα το δω καλά. 368 00:22:07,022 --> 00:22:09,066 Η καρτέλα μου τρέχει μέχρι πίσω στην ανοιξιάτικη προπόνηση. 369 00:22:09,150 --> 00:22:11,110 Η καρτέλα μου ξεκίνησε στις 6:00. 370 00:22:11,360 --> 00:22:12,695 Κοίτα, ξέχασέ το Θωμά. 371 00:22:12,903 --> 00:22:14,405 Απλά ξεχάστε το όλο θέμα. Είναι ιστορία. 372 00:22:14,572 --> 00:22:16,323 Όχι, δεν είναι ιστορία. Είναι χρέος. 373 00:22:16,490 --> 00:22:18,284 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεται. 374 00:22:18,492 --> 00:22:19,618 Λοιπόν, έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 375 00:22:19,827 --> 00:22:21,495 Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω; 376 00:22:21,704 --> 00:22:23,289 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 377 00:22:23,539 --> 00:22:25,916 Κοίτα, δεν έχεις για να το κάνεις έτσι, Τόμας. 378 00:22:26,041 --> 00:22:28,586 Να βρεις μια κανονική δουλειά, μετακόμιση από το κτήμα του Robin Masters, 379 00:22:28,711 --> 00:22:30,087 είναι λίγο ακραίο. 380 00:22:30,254 --> 00:22:31,338 Όχι, δεν είναι ακραίο. 381 00:22:31,505 --> 00:22:32,631 Είναι βαρετό. 382 00:22:32,923 --> 00:22:34,550 Λοιπόν, ναι, μπορεί να... 383 00:22:34,800 --> 00:22:38,053 Λοιπόν, ναι... Ναι, μπορεί να είναι βαρετό, αλλά είναι... 384 00:22:38,179 --> 00:22:41,140 Δεν είναι ο Τόμας Σάλιβαν Magnum που ξέρω. 385 00:22:41,390 --> 00:22:43,934 Ρε φίλε, οι άνθρωποι αλλάζουν. 386 00:22:44,143 --> 00:22:46,270 Πριν από αυτό, ήμουν χορεύτρια. 387 00:22:46,395 --> 00:22:48,355 Ω, αυτό είναι φοβερό. 388 00:22:48,564 --> 00:22:50,900 Εντάξει, εντάξει. Τι θέλεις να κάνω; 389 00:22:50,983 --> 00:22:53,569 Λοιπόν, σε θέλω να πάρω την Κλέο για φαγητό 390 00:22:53,778 --> 00:22:55,571 όσο περιμένω να βγει αυτός ο τύπος. 391 00:22:55,738 --> 00:22:57,740 Λοιπόν, τι γίνεται αν χρειάζεται αυτό άντρας έχει πολύ καιρό να εμφανιστεί; 392 00:22:57,865 --> 00:23:00,367 Λοιπόν, θέλω να πάρεις ο χορός της. Σου αρέσει ο χορός; 393 00:23:00,534 --> 00:23:01,827 Μμμ-χμμ. 394 00:23:01,994 --> 00:23:04,038 Απλά να είσαι προφανής. 395 00:23:04,288 --> 00:23:06,624 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα είναι πολύ δύσκολο. 396 00:23:07,833 --> 00:23:10,795 Εντάξει, Κλέο, ας βγούμε έξω. 397 00:23:12,338 --> 00:23:13,923 Σας ευχαριστώ. 398 00:23:15,090 --> 00:23:16,926 Α, παρεμπιπτόντως, 399 00:23:17,009 --> 00:23:20,638 Έφερα μαζί μια τράπουλα με παιχνίδι κάρτες από τον ξενώνα. 400 00:23:20,721 --> 00:23:22,556 Μπορείτε να παίξετε μια μικρή πασιέντζα ενώ περιμένεις τον Catman. 401 00:23:22,640 --> 00:23:23,516 Ευχαριστώ. 402 00:23:23,724 --> 00:23:28,479 Προφανώς, έχω συνδεθεί με δύο άγριους και τρελούς τύπους. 403 00:23:29,563 --> 00:23:31,732 Μην απατάς, μεγάλε. 404 00:23:37,029 --> 00:23:39,031 Ο Ρικ είχε δίκιο σε έναν λογαριασμό. 405 00:23:39,114 --> 00:23:41,367 Αυτή η δουλειά μου κόστιζε χρήματα. 406 00:23:41,575 --> 00:23:43,994 Αλλά με κάποιο τρόπο, αυτό δεν ήταν πια το θέμα. 407 00:23:48,999 --> 00:23:50,960 Για να βγάζω περισσότερα κλισέ, είχε κατέβει 408 00:23:51,043 --> 00:23:53,712 με τη δική μου αίσθηση υπερηφάνειας και επαγγελματισμού. 409 00:23:53,796 --> 00:23:56,340 Πιάστε τον απατεώνα και σώσε την κοπέλα. 410 00:23:56,465 --> 00:23:59,051 Ακόμα κι αν έπρεπε να σπάσω κανόνες του ξενοδοχείου. 411 00:24:24,159 --> 00:24:25,119 Τι; 412 00:24:25,202 --> 00:24:26,328 Thomas, είμαι εγώ. 413 00:24:26,453 --> 00:24:27,788 Ω, υπέροχα. Μόλις το έσκασες. 414 00:24:27,955 --> 00:24:30,040 Απλά σκάσε και άκου. Πήραν τη Λέσλι. 415 00:24:30,207 --> 00:24:31,584 Τώρα, τι θέλετε να κάνω; 416 00:24:31,667 --> 00:24:33,043 Τίποτα. Έχουν όπλα. Πού είναι; 417 00:24:33,252 --> 00:24:35,045 Στο εστιατόριο. 418 00:24:39,008 --> 00:24:40,509 Κατευθύνονται προς την κουζίνα. 419 00:24:40,718 --> 00:24:42,928 Μένεις εκεί που είσαι. Είμαι στο δρόμο μου. 420 00:24:53,272 --> 00:24:55,941 Το κακό με χρησιμοποιώντας κλισέ στη δουλειά του 421 00:24:56,066 --> 00:24:59,069 είναι ότι δεν το κάνουν να επιτρέπονται πάντα οι μεταβλητές. 422 00:24:59,320 --> 00:25:01,322 Σαν να σου λέει ψέματα κάποιος προσπαθείτε να βοηθήσετε 423 00:25:01,405 --> 00:25:03,532 ενώ κάνετε το δικό σας το πιο καταραμένο να κάνεις τη δουλειά σου 424 00:25:03,616 --> 00:25:05,159 για να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 425 00:25:05,242 --> 00:25:07,453 Τόσο για το θεωρία δύο πτηνών-μίας πέτρας. 426 00:25:07,870 --> 00:25:09,830 Τώρα δεν φαινόταν τίποτα από τα δύο. 427 00:25:09,955 --> 00:25:11,582 Εκτός από το μέρος για να χάσω τη δουλειά μου 428 00:25:11,665 --> 00:25:13,334 έγινε λίγο περισσότερο ασήμαντο 429 00:25:13,459 --> 00:25:16,712 όταν στοιβάζονται ενάντια στο πιθανότητα να χάσει τη ζωή της η Λέσλι. 430 00:25:17,296 --> 00:25:19,715 Επειδή ήταν απόλαυση Είχα αρχίσει να θέλω 431 00:25:19,840 --> 00:25:21,842 να κρατήσω τον εαυτό μου. 432 00:26:25,239 --> 00:26:26,573 Πήγαινε! 433 00:26:40,379 --> 00:26:44,049 Μάλλον ήρθε η ώρα να σκεφτείς για να φύγεις από την πόλη. 434 00:26:50,405 --> 00:26:53,100 Ήρθε η ώρα να το σκεφτούμε να φύγω από τη ζωή μου! 435 00:26:53,225 --> 00:26:54,727 Ωραία. 436 00:26:54,935 --> 00:26:56,603 Μόνο που δεν μπορείς κάντε το μέχρι το πρωί. 437 00:26:56,729 --> 00:26:58,147 Τότε είναι που ο Ρικ έκανε τις ρυθμίσεις. 438 00:26:58,230 --> 00:26:59,648 Λοιπόν, πες του να μην ενοχλεί. 439 00:26:59,732 --> 00:27:01,150 Και το ίδιο ισχύει και για σένα. 440 00:27:01,233 --> 00:27:04,570 Να μην ενοχλεί; Για να μην ενοχλεί! 441 00:27:04,695 --> 00:27:07,698 Ω, τώρα είσαι μου λες να μην ασχοληθώ; 442 00:27:07,823 --> 00:27:11,702 Τι γίνεται με το να σώσεις τη ζωή σου; Δυο φορές! Ενόχλησα τότε. 443 00:27:11,910 --> 00:27:13,912 Τι θέλετε; Επιστροφή στο εμπόριο; 444 00:27:14,121 --> 00:27:15,205 Όχι! 445 00:27:15,289 --> 00:27:18,125 Ερχομαι. Η ζωή μου αξίζει 100 δολάρια. 446 00:27:18,250 --> 00:27:19,752 Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι. 447 00:27:23,589 --> 00:27:25,132 Ω! 448 00:27:37,144 --> 00:27:39,104 Γιατί έφυγες από το δωμάτιο; 449 00:27:39,730 --> 00:27:41,315 Ξέρεις ότι ο κόσμος σε κυνηγάει. 450 00:27:41,398 --> 00:27:44,401 Ξέρεις είπα... Ξέρεις σου είπα να μείνεις στη θέση σου. 451 00:27:44,485 --> 00:27:45,903 Γιατί έφυγες; 452 00:27:46,904 --> 00:27:48,155 Δεν ξέρω. 453 00:27:48,280 --> 00:27:50,491 Έλα, Λέσλι, γιατί έφυγες; 454 00:27:50,699 --> 00:27:52,493 Στριφογύριζα στο μπαρ. 455 00:27:52,576 --> 00:27:54,912 Τι; Γιατί; 456 00:27:54,995 --> 00:27:56,080 Είναι αυτό που κάνω. 457 00:27:56,163 --> 00:27:57,790 Α, μια χαρά, μια χαρά. Είναι αυτό που κάνεις. 458 00:27:57,873 --> 00:27:59,875 Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι αυτοκαταστροφικό. Αυτό... 459 00:27:59,958 --> 00:28:03,212 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται καν να μπω σε αυτό. 460 00:28:03,420 --> 00:28:06,090 Α, ναι; Λοιπόν, τι ασχολείσαι; 461 00:28:06,173 --> 00:28:09,009 Το μόνο που λέω είναι οτιδήποτε ακούσατε σε εκείνο το ρετιρέ 462 00:28:09,093 --> 00:28:11,678 είναι αρκετά ενοχοποιητικό για να Χάξλεϊ να σε σκοτώσει. 463 00:28:11,887 --> 00:28:13,579 Και είσαι αυτό το blasé για αυτό 464 00:28:13,728 --> 00:28:15,001 είναι πιθανώς πρόκειται να με απολύσουν. 465 00:28:15,182 --> 00:28:17,893 Πού πάμε λοιπόν από εδώ, Κύριε Χάουζ Ντετέκτιβ; 466 00:28:19,144 --> 00:28:21,021 Μεγάλη φιάλη οίνου. Άνοιξε. 467 00:28:21,688 --> 00:28:23,273 Στην ντουλάπα. 468 00:28:25,493 --> 00:28:26,735 έρχομαι. 469 00:28:28,779 --> 00:28:31,156 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 470 00:28:31,281 --> 00:28:32,825 έρχομαι. 471 00:28:41,416 --> 00:28:43,127 Έλα μέσα, Κλάιντ. 472 00:28:54,138 --> 00:28:55,472 Ποιος είναι εδώ μέσα; 473 00:28:55,597 --> 00:28:56,932 Εγώ και εσύ. 474 00:28:57,057 --> 00:28:59,685 άκουσα να μιλάμε. Ξέρω ότι το έκανα. 475 00:29:00,519 --> 00:29:02,354 Πηγαίνετε κάπου; 476 00:29:02,437 --> 00:29:04,648 Όχι, όχι. μένω ακριβώς εδώ. 477 00:29:04,731 --> 00:29:07,109 Ξέρω ότι άκουσα να μιλάμε. 478 00:29:07,192 --> 00:29:09,444 Α, σίγουρα, το έκανες. Είχα ανοιχτή την τηλεόραση. 479 00:29:09,695 --> 00:29:12,854 Ξέρεις, μια από αυτές τις ανόητες οικογένειες sitcom με αυτά τα χαριτωμένα μικρά παιδιά 480 00:29:12,956 --> 00:29:14,875 και ο πατέρας. Και δες, είναι γιατρός... 481 00:29:14,950 --> 00:29:16,493 Είναι στερεάς κατάστασης. 482 00:29:17,578 --> 00:29:20,080 Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε. 483 00:29:20,205 --> 00:29:23,709 Επειδή από αυτή τη στιγμή, απολύεσαι. 484 00:29:26,170 --> 00:29:29,965 Τι; Όχι διαμαρτυρίες; Δεν υπάρχουν αντεγκλήσεις; 485 00:29:30,090 --> 00:29:32,593 Δεν έχετε παράκληση να κάνετε καλύτερη δουλειά; 486 00:29:32,801 --> 00:29:33,969 Είναι το ξενοδοχείο σου, Κλάιντ. 487 00:29:34,052 --> 00:29:36,430 Έχεις δίκιο, είναι. Και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι. 488 00:29:36,513 --> 00:29:39,933 Και θέλω τους διαρρήκτες και αγκάθια και ρίφα έξω. 489 00:29:40,267 --> 00:29:42,895 Και μπορείτε να συμπεριλάβετε τον εαυτό σας σε αυτή την τελευταία κατηγορία. 490 00:29:43,020 --> 00:29:45,397 Πρόστιμο. Τι γίνεται με τον Catman; 491 00:29:45,480 --> 00:29:48,108 Τι γίνεται με το σχέδιο κοσμήματος συνέλευση αύριο; 492 00:29:48,775 --> 00:29:51,570 Μην παρακαλάς. Είναι ανάρμοστο. 493 00:29:51,778 --> 00:29:53,071 Δεν παρακαλώ. 494 00:29:53,280 --> 00:29:54,907 Φυσικά και όχι. 495 00:29:55,407 --> 00:29:57,951 Όσον αφορά τα λεγόμενα Ο Catman πάει, 496 00:29:58,076 --> 00:30:00,329 ελπίζω, το δικό σου το ερασιτεχνικό τέχνασμα λειτούργησε 497 00:30:00,412 --> 00:30:02,080 και θα παραλείψει το συνέδριο. 498 00:30:02,164 --> 00:30:03,790 Και στο θέμα της σύμβασης, 499 00:30:03,916 --> 00:30:06,084 το έχω αποφασίσει να αναλάβει προσωπικά 500 00:30:06,210 --> 00:30:08,295 την εποπτεία της ασφάλειας τον εαυτό μου. 501 00:30:08,420 --> 00:30:10,505 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να κάνω και χειρότερα. 502 00:30:10,714 --> 00:30:12,674 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλά, Κλάιντ. 503 00:30:12,799 --> 00:30:15,385 Είμαι σίγουρος ότι κανένας κλέφτης που σε είδε στον εκθεσιακό χώρο 504 00:30:15,510 --> 00:30:17,971 απλά θα έτρεμε με τα μαύρα του αθλητικά παπούτσια. 505 00:30:18,222 --> 00:30:20,891 Επιτρέψτε μου να κάνω τον σαρκασμό εδώ, Magnum. Εντάξει; 506 00:30:21,141 --> 00:30:23,894 Στην πραγματικότητα, έχεις γίνει τελείως άσχετος, 507 00:30:24,102 --> 00:30:27,147 όπως έχω, με μεγάλα έξοδα για το ξενοδοχείο, 508 00:30:27,231 --> 00:30:31,068 αυξημένο ένστολο προσωπικό για τη συνέλευση δεκαπλάσια. 509 00:30:31,235 --> 00:30:34,446 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε μια χαρά χωρίς εσένα. 510 00:30:34,613 --> 00:30:37,115 Ω. Και, ναι, 511 00:30:38,033 --> 00:30:40,911 θα αφαιρέσουμε τις ζημιές στο κουζίνα και στο αυτοκίνητο του επισκέπτη 512 00:30:41,036 --> 00:30:42,746 από την αποζημίωση σας. 513 00:30:42,871 --> 00:30:44,873 Και όταν όλα υπολογιστούν, 514 00:30:44,998 --> 00:30:48,126 μάλλον δεν θα το κάνεις μας χρωστάει πάρα πολλά χρήματα. 515 00:30:48,710 --> 00:30:50,045 Καληνύχτα. 516 00:30:54,716 --> 00:31:00,180 Ω, θυμήσου, το ταμείο είναι στις 12 το μεσημέρι. 517 00:31:05,978 --> 00:31:06,937 Θεός... 518 00:31:10,941 --> 00:31:13,318 Κάπως τρανός, έτσι δεν είναι; 519 00:31:16,989 --> 00:31:18,824 Δες το έτσι. 520 00:31:20,409 --> 00:31:21,702 Είσαι καλύτερα. 521 00:31:21,827 --> 00:31:24,454 Ό,τι έκανες πριν πρέπει να γίνει καλύτερα, ξέρεις; 522 00:31:24,579 --> 00:31:25,789 Ισως. 523 00:31:25,872 --> 00:31:30,168 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχεις πολλή επιλογή πια. 524 00:31:30,460 --> 00:31:31,795 Τι γίνεται με εσάς; 525 00:31:32,546 --> 00:31:34,923 Έλα πρωί, έφυγα. Χάρη σε εσάς. 526 00:31:35,340 --> 00:31:36,591 Οπου; 527 00:31:37,968 --> 00:31:40,095 Έχω μερικούς φίλους στο L.A. 528 00:31:41,263 --> 00:31:44,391 Ή ίσως είναι στο Βέγκας. Δεν ξέρω. θα συνεννοηθώ. 529 00:31:50,856 --> 00:31:53,191 Τι έκανες πριν; 530 00:31:53,358 --> 00:31:55,777 Ήμουν ιδιωτικός ερευνητής. 531 00:31:55,902 --> 00:32:01,116 Α, ένα από αυτά, ε; Διαζύγια, χαρτοκρεμάστρες, repos. 532 00:32:01,908 --> 00:32:05,078 Μάλλον είναι ρακέτα εξίσου καλό με κάθε άλλο. 533 00:32:07,581 --> 00:32:09,124 Τι γίνεται με εσάς; 534 00:32:09,333 --> 00:32:11,126 Τι γίνεται με τη ρακέτα μου; 535 00:32:11,418 --> 00:32:14,755 Τι γλυκό κορίτσι σαν εμένα κάνει στροφές; 536 00:32:15,005 --> 00:32:17,257 Ω, ξέρω, θα το έλεγες καλύτερα. 537 00:32:17,382 --> 00:32:19,718 θα έλεγες Είχα πολλά για μένα 538 00:32:19,801 --> 00:32:22,054 και δεν ήμουν τόσο χαζός... 539 00:32:22,179 --> 00:32:24,014 Όχι, δεν νομίζω Θα το έλεγα αυτό. 540 00:32:24,139 --> 00:32:27,142 Όλα όσα έχεις κάνει από τότε που σε γνώρισα ήταν χαζός. 541 00:32:27,851 --> 00:32:30,103 Ταιριάζει με την επικράτεια, σωστά; 542 00:32:37,944 --> 00:32:39,571 Θωμάς. 543 00:32:40,113 --> 00:32:44,785 Άκου, ξέρουμε και οι δύο δεν υπάρχουν pat απαντήσεις. 544 00:32:46,604 --> 00:32:48,830 Δεν υπάρχει γιαγιά, 545 00:32:48,955 --> 00:32:52,751 δεν υπάρχει νεφρικό μηχάνημα και δεν υπάρχει άρρωστη αδερφή. 546 00:32:55,128 --> 00:32:58,423 Υπήρχε ένας θείος που έκανε το να μεγαλώνεις πραγματικά δύσκολο. 547 00:33:00,008 --> 00:33:02,719 Αλλά υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι πρέπει να μεγαλώσει σκληρά. 548 00:33:06,431 --> 00:33:09,684 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούσα. 549 00:33:11,853 --> 00:33:16,733 Έτσι, πήρα τον παροιμιώδη δρόμο ελάχιστης αντίστασης. 550 00:33:17,317 --> 00:33:18,819 Ο εύκολος τρόπος. 551 00:33:19,611 --> 00:33:21,363 Μόνο που δεν ήταν τόσο εύκολο. 552 00:33:21,488 --> 00:33:25,951 Λοιπόν, ήταν ενδιαφέρον. Δηλαδή εσύ κι εγώ. 553 00:33:28,954 --> 00:33:32,958 Τουλάχιστον πήρες ένα αναμνηστικό. Ένα ελαφρώς χρησιμοποιημένο παλτό. 554 00:33:37,421 --> 00:33:38,880 Τι είναι αυτό; 555 00:33:39,840 --> 00:33:41,508 Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου. 556 00:33:42,217 --> 00:33:43,718 Μάλλον bimbo. 557 00:33:43,802 --> 00:33:45,053 Ή την επαφή του. 558 00:33:45,429 --> 00:33:47,055 Χάξλεϋ; 559 00:33:50,058 --> 00:33:51,393 Ερχομαι. 560 00:33:51,726 --> 00:33:54,813 Ποιος νοιάζεται; Θα φύγω αύριο. Το ίδιο κι εσύ. 561 00:33:54,896 --> 00:33:57,649 Δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα. Τι σημασία έχει; 562 00:33:57,732 --> 00:33:58,859 Έχει σημασία. 563 00:34:00,360 --> 00:34:01,611 Γιατί; 564 00:34:01,736 --> 00:34:04,364 Έχει σημασία. Έχει σημασία γιατί μερικές φορές φτάνεις σε ένα σημείο 565 00:34:04,489 --> 00:34:07,242 όπου εύκολοι εξορθολογισμοί μην το κόβεις άλλο. 566 00:34:07,367 --> 00:34:09,786 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος όπου σταματάς και εξετάζεις τη ζωή σου. 567 00:34:09,870 --> 00:34:13,248 Και αν δεν είναι σωστό, τότε ίσως απλά πρέπει να πεις, "Όχι, όχι άλλο" 568 00:34:13,373 --> 00:34:15,083 ή σταματήστε να κοιτάζεστε στον καθρέφτη. 569 00:34:17,461 --> 00:34:18,920 Κάντε την κλήση. 570 00:34:29,764 --> 00:34:31,224 Γεια; 571 00:34:32,517 --> 00:34:34,019 Γεια σας; 572 00:34:34,603 --> 00:34:35,854 Γειά σου; 573 00:34:44,462 --> 00:34:45,614 Δεν φεύγω. 574 00:34:45,739 --> 00:34:47,115 Πρέπει. 575 00:34:47,324 --> 00:34:48,783 Τώρα, είναι για το καλό σου. 576 00:34:48,825 --> 00:34:51,870 Πρόστιμο. Αλλά τι γίνεται με οι εύκολοι εκλογικεύσεις 577 00:34:51,953 --> 00:34:54,789 και το μέρος όπου απλά πρέπει να πω, "Όχι, όχι άλλο" 578 00:34:54,873 --> 00:34:56,875 ή να σταματήσεις να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη; 579 00:34:58,168 --> 00:34:59,878 Καλή μνήμη, ε; 580 00:35:00,045 --> 00:35:02,547 Λοιπόν, ίσως πρέπει να θυμάστε ότι αυτοί οι τύποι έχουν όπλα, 581 00:35:02,631 --> 00:35:05,342 και τους αρέσει να τους υποδεικνύουν σε σένα και πάτα τη σκανδάλη. 582 00:35:05,425 --> 00:35:06,801 Α, στο διάολο τους. 583 00:35:06,885 --> 00:35:09,638 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι ένα πολύ καλά μελετημένο σχέδιο. 584 00:35:09,721 --> 00:35:11,097 Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου; 585 00:35:11,181 --> 00:35:12,432 Δεν ξέρω. 586 00:35:12,599 --> 00:35:14,100 Θωμά, άσε με να βοηθήσω. 587 00:35:14,184 --> 00:35:16,061 Μπορείτε να βοηθήσετε φεύγοντας. Θημωνιά; 588 00:35:16,853 --> 00:35:18,104 Είστε έτοιμοι τώρα; 589 00:35:18,313 --> 00:35:21,107 Όχι. Πάρε στο διάολο έξω από εδώ. 590 00:35:25,320 --> 00:35:27,864 Θωμά, κοίτα, 591 00:35:28,156 --> 00:35:30,575 έχεις κάνει πολλά για μένα. 592 00:35:30,742 --> 00:35:35,205 Μου μίλησες, με έκανες δείτε τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 593 00:35:36,873 --> 00:35:41,294 Δεν εννοώ πολύ διαφορετικά, αλλά λίγο διαφορετικά. 594 00:35:43,046 --> 00:35:45,674 Μου έσωσες τη ζωή μια δυο φορές. 595 00:35:45,924 --> 00:35:48,343 Και κυρίως γι' αυτό, έχασες τη δουλειά σου. 596 00:35:48,426 --> 00:35:50,178 Α, όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 597 00:35:50,345 --> 00:35:52,305 Δεν έχασα τη δουλειά μου για σένα. 598 00:35:52,381 --> 00:35:54,724 Έχασα τη δουλειά μου γιατί Δούλευα για έναν απατεώνα 599 00:35:54,808 --> 00:35:56,851 που δούλευε με κάποιους άλλους απατεώνες που έτυχε να θέλουν 600 00:35:56,935 --> 00:36:00,355 να σε σκοτώσουν επειδή νόμιζαν ήξερες τι έκαναν. 601 00:36:02,023 --> 00:36:03,149 Πρόστιμο. 602 00:36:03,233 --> 00:36:05,735 Αυτό λοιπόν με κάνει μέρος αυτού. 603 00:36:05,944 --> 00:36:09,322 Τώρα, πρέπει να τα σταματήσουμε απατεώνες από την κατάρριψη του ξενοδοχείου. 604 00:36:12,701 --> 00:36:16,997 σου χρωστάω. Και τους χρωστάμε. 605 00:36:18,582 --> 00:36:21,585 Άλλωστε, ποιος ξέρει αυτή τη χωματερή καλύτερα από εμάς, ε; 606 00:36:23,086 --> 00:36:24,170 Τώρα; 607 00:36:24,379 --> 00:36:26,423 Όχι ακόμα. 608 00:36:41,896 --> 00:36:43,106 Καλημέρα. 609 00:36:43,189 --> 00:36:45,150 Αλόχα! 610 00:36:45,275 --> 00:36:47,444 Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι. 611 00:36:47,527 --> 00:36:49,362 Γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία; 612 00:36:49,446 --> 00:36:51,698 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πολύ καλά λόγοι για να μην το κάνετε αυτό. 613 00:36:51,781 --> 00:36:54,451 Πρώτα απ' όλα, Ο ιδιωτικός αριθμός τηλεφώνου του Clyde Daltrey 614 00:36:54,534 --> 00:36:58,163 κολλημένο σε μια φτηνή κουκούλα δεν το έκανε σημαίνει κάτι, νομικά μιλώντας. 615 00:36:58,288 --> 00:37:00,332 Και η αστυνομία ρωτώντας τον για τέτοια 616 00:37:00,415 --> 00:37:02,667 θα τον προκαλούσε απλώς να ματαιώσει τη ληστεία. 617 00:37:02,792 --> 00:37:04,919 Έπρεπε λοιπόν να το κάνουμε μόνοι μας. 618 00:37:05,003 --> 00:37:08,423 Αλλά υπήρχε επίσης μια άλλη πτυχή που πρέπει να εξετάσετε. 619 00:37:08,590 --> 00:37:10,925 Μια πτυχή που ήταν τρέχει από το μυαλό μου 620 00:37:11,134 --> 00:37:13,845 από τότε που δεν ακολούθησα το άλμα του Catman. 621 00:37:13,970 --> 00:37:17,015 Είχε να κάνει με την επίλυση μερικές ενοχλητικές αμφιβολίες. 622 00:37:17,098 --> 00:37:18,767 Και είχε επίσης να κάνει με, 623 00:37:18,892 --> 00:37:21,227 και νομίζω ότι η Λέσλι θα το έκανε πείτε το ίδιο πράγμα, 624 00:37:21,353 --> 00:37:24,064 λίγο κάτι που ονομάζεται αυτοσεβασμός. 625 00:37:24,147 --> 00:37:27,651 Η έκθεση ξεκινά στο το Rainbow Room σε μια ώρα. 626 00:37:27,734 --> 00:37:30,904 Αν πρόκειται να σηκώσουν τη συλλογή, θα είναι από τώρα και τότε. 627 00:37:30,987 --> 00:37:34,949 Εντάξει, αλλά δεν βλέπω οποιοδήποτε σημάδι τους. 628 00:37:37,535 --> 00:37:39,871 Γεια, τι γίνεται με το Catman; Κι αν εμφανιστεί; 629 00:37:39,954 --> 00:37:41,206 Αυτό είναι το πρόβλημα του Κλάιντ. 630 00:37:41,289 --> 00:37:44,125 Γι' αυτό ήθελε να πιάσω ο τύπος τόσο άσχημα στην αρχή. 631 00:37:44,209 --> 00:37:46,753 Έτσι δεν θα τα χάλαγε η τέλεια ληστεία του. 632 00:37:46,920 --> 00:37:50,006 Ναι, αλλά τον θέλεις κι εσύ. Όχι; 633 00:38:08,702 --> 00:38:10,079 Ένα ποτό, δεσποινίς; 634 00:38:10,193 --> 00:38:12,195 - Ναι, ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 635 00:38:12,821 --> 00:38:15,073 - Ευχαριστώ. - Ναι, αρκετά. 636 00:38:15,288 --> 00:38:18,660 Θα μου αποζημιώσεις φυσικά για την ενοικίαση αυτού του παράλογου κοστουμιού. 637 00:38:18,868 --> 00:38:20,370 Σου είπα ότι θα το κάνω. 638 00:38:20,537 --> 00:38:21,705 Καλός. 639 00:38:21,830 --> 00:38:24,332 Όλα είναι τακτοποιημένα. Περιμένουμε μόνο το σήμα σας. 640 00:38:24,874 --> 00:38:26,334 Αλόχα. 641 00:38:36,094 --> 00:38:38,263 Ξέρεις, έχεις κάποιους πιστούς φίλους. 642 00:38:38,388 --> 00:38:39,514 Ναι. 643 00:38:39,597 --> 00:38:43,226 Είπε ότι δεν ήθελε να δει το δικό μου η καριέρα "κακωμένη" χωρίς αγώνα. 644 00:38:43,351 --> 00:38:44,978 Απλώς βοηθάει εγώ έξω, αυτό είναι όλο. 645 00:38:45,061 --> 00:38:47,731 Νομίζω ότι θέλει να επιστρέψεις στο κτήμα και την παλιά σου δουλειά. 646 00:38:47,814 --> 00:38:50,775 Χίγκινς; Όχι. Στην πραγματικότητα... 647 00:38:50,900 --> 00:38:52,610 Εκεί είναι. 648 00:39:02,495 --> 00:39:04,456 Αυτός είναι ο Willard X. Huxley. 649 00:39:04,664 --> 00:39:06,499 Και οι άλλοι κλόουν. 650 00:39:24,309 --> 00:39:26,895 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 651 00:39:27,145 --> 00:39:28,855 Α, σίγουρα. 652 00:39:28,980 --> 00:39:30,315 Καλά. 653 00:39:30,523 --> 00:39:33,985 Εντάξει, γλυκιά μου, άσε με να πάρω ένα. Σηκωθείτε στη ράγα. 654 00:39:34,110 --> 00:39:35,695 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 655 00:39:35,779 --> 00:39:37,572 Αυτό είναι καλό. Καλός. 656 00:39:37,655 --> 00:39:41,159 Τώρα γύρνα πίσω και χαμογέλα. 657 00:39:43,036 --> 00:39:45,079 Ω, Θεέ μου. Ω, βοηθήστε με. 658 00:39:45,330 --> 00:39:47,081 Σήκωσέ με για χάρη του Πιτ! 659 00:39:47,123 --> 00:39:48,208 Μην στέκεστε μόνο εκεί και κοίταξε... 660 00:39:48,291 --> 00:39:49,751 - Ό,τι καλύτερο. - Πάμε. 661 00:39:49,834 --> 00:39:51,920 ...σαν ηλίθιοι! Κάνε κάτι! Καλέστε τους παραϊατρικούς. 662 00:39:52,128 --> 00:39:55,715 Καλέστε τους παραϊατρικούς. Μπες εκεί μέσα. Κάνε κάτι! 663 00:39:55,924 --> 00:39:59,677 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Θα πέσω. Τα δάχτυλά μου γλιστράνε! 664 00:40:30,041 --> 00:40:31,876 Έλα, Κλάιντ! Βιαστείτε. 665 00:40:32,085 --> 00:40:33,962 θα το κάνω αυτό όσο πιο γρήγορα μπορώ. 666 00:40:46,724 --> 00:40:49,060 Πού είναι οι φίλοι σου; 667 00:40:49,978 --> 00:40:51,813 Ήταν ακριβώς πίσω μας. 668 00:40:52,689 --> 00:40:54,357 Τους κλείδωσες την πόρτα; 669 00:40:54,732 --> 00:40:55,984 Όχι, το έκανα. 670 00:40:59,404 --> 00:41:02,490 Γεια σου, Κλάιντ. Ο Γουίλαρντ. 671 00:41:03,074 --> 00:41:05,076 Τι κάνεις εδώ; 672 00:41:05,368 --> 00:41:06,995 Δεν υποτίθεται ότι να το έχεις αυτό. 673 00:41:07,203 --> 00:41:10,623 Και δεν πρέπει να κλέψεις. Κανόνες σπιτιού. 674 00:41:10,832 --> 00:41:12,709 Τώρα, άφησε τα μπιχλιμπίδια, Γουίλαρντ. 675 00:41:16,212 --> 00:41:17,005 Αυτό είναι σωστό. 676 00:41:17,088 --> 00:41:18,631 - Τα πήρες; - Όχι! 677 00:41:23,386 --> 00:41:24,888 Μην το κάνετε! 678 00:41:34,105 --> 00:41:36,024 Είναι εντάξει. Θα πάρω το όπλο. 679 00:41:36,107 --> 00:41:37,483 Όχι! 680 00:41:49,245 --> 00:41:53,082 Χμ, μπορώ να σε κόψω. 681 00:41:59,297 --> 00:42:02,091 Θα έχουμε να κινηθεί πολύ γρήγορα. 682 00:42:05,803 --> 00:42:09,599 Ε, εντάξει. 683 00:42:10,767 --> 00:42:13,770 Εντάξει, δεν είναι αυτός ο τρόπος σου. 684 00:42:14,395 --> 00:42:16,898 Θα... Θα συνεχίσω ειρηνικά. 685 00:42:21,753 --> 00:42:25,448 Εμ... Περίμενε. 686 00:42:26,157 --> 00:42:28,534 Θέλω να σου πω κάτι. 687 00:42:30,203 --> 00:42:31,704 Ωχ! 688 00:42:33,957 --> 00:42:37,585 Θέλω να τα πάρω πίσω όλα αυτά πράγματα που είπα για σένα. 689 00:42:38,711 --> 00:42:40,421 είσαι καλός. 690 00:42:45,176 --> 00:42:46,427 Σας ευχαριστώ. 691 00:43:05,113 --> 00:43:06,406 Αυτό είναι παράλογο. 692 00:43:06,531 --> 00:43:08,157 Ναι. Δεν κάνει οποιοδήποτε νόημα είτε. 693 00:43:08,366 --> 00:43:09,617 Πες μου μόνο γιατί. 694 00:43:09,701 --> 00:43:10,910 Δεν ξέρω. 695 00:43:10,994 --> 00:43:13,287 - Δεν ξέρεις; - Δεν το κάνω. 696 00:43:13,413 --> 00:43:15,206 Απλώς... 697 00:43:15,456 --> 00:43:18,084 Απλώς δεν νομίζω Έχω τελειώσει ακόμα εδώ. 698 00:43:19,127 --> 00:43:20,670 Τι άλλο υπάρχει για να κάνεις; 699 00:43:20,753 --> 00:43:23,923 Δηλαδή, εκτός από τακτοποίηση μερικά χρέη με τον Ρικ και εγώ; 700 00:43:24,132 --> 00:43:26,426 εννοώ, η ζωή μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό. 701 00:43:26,551 --> 00:43:28,886 Αυτό είναι ακριβώς. Ίσως το φυσιολογικό να μην ήταν φυσιολογικό. 702 00:43:29,012 --> 00:43:30,304 Και αυτό είναι; 703 00:43:30,388 --> 00:43:33,599 Κοίτα, Θωμά, τελείωσε. Έπιασες τους ληστές. 704 00:43:34,017 --> 00:43:35,393 Με τη βοήθειά μας. 705 00:43:35,601 --> 00:43:36,686 Αυτό είναι σωστό. 706 00:43:36,769 --> 00:43:40,064 Αυτό είναι σωστό. Με τη βοήθειά σας. Και το εκτιμώ. Πραγματικά το κάνω. Όμως... 707 00:43:40,273 --> 00:43:42,233 Νομίζω ότι η ουσία Ο Magnum προσπαθεί να κάνει 708 00:43:42,442 --> 00:43:46,654 είναι ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μας την επιτυχή ολοκλήρωση αυτής της εργασίας. 709 00:43:46,738 --> 00:43:49,782 Δεν έχει περάσει ακόμα το χωνευτήρι του μόνο. 710 00:43:49,991 --> 00:43:51,409 Τι είναι η θρησκεία έχει να κάνει με αυτό; 711 00:43:52,994 --> 00:43:55,288 Ευχαριστώ, Χίγκινς. Και σας ευχαριστώ παιδιά. 712 00:43:55,371 --> 00:43:59,125 Απλώς, πήρα αυτή τη δουλειά ένας λόγος και θα μείνω σε αυτόν 713 00:43:59,250 --> 00:44:00,752 μέχρι να είμαι σίγουρος είναι το σωστό. 714 00:44:00,835 --> 00:44:02,795 Ναι. Ναι. Καλά. Πρόστιμο. το πήρα. 715 00:44:03,004 --> 00:44:05,089 Απλά πρέπει να κάνεις τι πρέπει να κάνεις, φαντάζομαι. 716 00:44:05,298 --> 00:44:07,842 Αλλά την επόμενη φορά, μην μας τηλεφωνήσετε. 717 00:44:09,677 --> 00:44:11,095 Ναι. 718 00:44:11,304 --> 00:44:13,389 Λοιπόν, ίσως όσο είσαι εδώ κάτω, θα μπορούσες να στείλεις λίγο 719 00:44:13,473 --> 00:44:16,350 ναύλωση ελικόπτερου επιχείρηση με τον τρόπο μου, ξέρεις; 720 00:44:17,685 --> 00:44:20,438 Καλή τύχη, Magnum. 721 00:44:22,023 --> 00:44:24,776 Ευχαριστώ, Χίγκινς. Ευχαριστώ, παιδιά. 722 00:44:25,068 --> 00:44:27,820 Και, στο τέλος, θα είμαι κάτω πότε πότε με την αλληλογραφία σας. 723 00:44:27,904 --> 00:44:29,989 Και θα πάω στο κτήμα για έλεγχο ασφάλειας. 724 00:44:30,114 --> 00:44:31,199 Φυσικά. 725 00:44:31,282 --> 00:44:32,492 Ωχ! 726 00:44:33,409 --> 00:44:34,744 Γεια. 727 00:44:35,495 --> 00:44:36,996 Γεια σου, Λέσλι. 728 00:44:38,581 --> 00:44:39,707 Αντίο. 729 00:44:40,708 --> 00:44:42,126 Αντίο. 730 00:44:45,963 --> 00:44:49,008 Λοιπόν, φεύγω από την πόλη. 731 00:44:49,133 --> 00:44:52,386 Μεγάλος. εννοώ, που πας 732 00:44:53,054 --> 00:44:55,139 Λοιπόν, δεν ξέρω. 733 00:44:55,223 --> 00:44:58,726 Είτε σε οφθαλμίατρο συνέλευση στο Χίλο 734 00:44:58,893 --> 00:45:01,479 ή ίσως στη Νεβάδα όπου μου η αδελφή εργάζεται σε ένα ράντσο. 735 00:45:02,563 --> 00:45:04,649 Η αδερφή σου είναι καουμπόισσα; 736 00:45:05,066 --> 00:45:07,110 Μμ-μμ, κάπως. 737 00:45:08,778 --> 00:45:11,489 Νόμιζες ότι με είχες μεταρρυθμίσει, δεν το έκανες; 738 00:45:11,989 --> 00:45:14,283 Δεν είναι τέτοιο ράντσο. 739 00:45:14,784 --> 00:45:19,539 Κοίτα, το ξέρω και το ξέρεις αυτό δεν πρόκειται να είναι για πάντα. 740 00:45:20,456 --> 00:45:23,793 Μια από αυτές τις μέρες θα πάω κάτσε και όπως λες 741 00:45:23,876 --> 00:45:28,256 Θα εξετάσω τη ζωή μου, και ίσως δοκιμάσω κάτι άλλο. 742 00:45:29,465 --> 00:45:32,760 Αλλά, όταν είμαι έτοιμος, εντάξει; 743 00:45:35,596 --> 00:45:37,223 Ω, τι σου ζητάω; 744 00:45:37,306 --> 00:45:40,101 Δεν ξέρεις τι κάνεις ένα από τα δύο, έτσι; 745 00:45:47,925 --> 00:45:49,485 Ίσως το κάνω. 746 00:45:50,528 --> 00:45:52,071 Αγόρι, ήταν γρήγορο. 747 00:45:52,196 --> 00:45:53,865 Όχι, δεν ήταν. 748 00:45:53,948 --> 00:45:57,326 Στην πραγματικότητα, μου πήρε ένα σύνολο περίοδος πληρωμής και τρεις μάλλον... 749 00:45:57,410 --> 00:46:00,288 Όχι, κάντε αυτά τα τέσσερα μάλλον μοναδικούς ανθρώπους να μου δείξουν. 750 00:46:00,413 --> 00:46:01,914 Πάω σπίτι. 751 00:46:06,127 --> 00:46:07,378 Μεγάλη φιάλη οίνου. 752 00:46:09,213 --> 00:46:11,174 Ναι. Είμαι στο δρόμο μου. 753 00:46:13,718 --> 00:46:14,760 Αντίο, Λέσλι. 754 00:46:14,844 --> 00:46:16,095 Αντίο.